片名:大法師前傳之保羅許瑞德導演版
(荷蘭 一九四四年)
我是特勤組的羅夫凱索中尉 I am Obersturmfuhrer Rolf Kessel from the SS.
這是我的一個手下 And this is one of my men.
我們在溝裡發現他,背上插著廚刀 We found him in a ditch with a kitchen knife in his back.
你們當中某人殺了他 Murdered by one of you.
你們看到德軍撤退因此覺得有希望 You see the German army retreating, and it makes you feel hope.
其實不然 It should not.
那麼是誰做的? So who is responsible for this?
你,神父 You, priest.
-你怎麼稱呼? -我是墨林神父 - What's your name? - I'm Father Merrin.
墨林神父,這些人向你告解嗎? Father Merrin. These people confess to you?
-是的 -那就指出兇手 - Yes. - So point out the one who is responsible.
人不是他們殺的,中尉 No one here did this, lieutenant.
他們沒這種本事 They aren't capable of it.
神父,你要幫我這個忙 Father, you must help me with this.
-怎麼幫? -這個嘛,我需要一個名字 - Oh, but how? - Well, I need someone.
你懂嗎? Do you understand?
他們之中一定有人和他結過樑子 Surely there is one among them who beats his wife or his children.
也許是小偷 A thief, perhaps.
哪兒都有這種大家不在乎的人 把他指出來 Every town has someone it can do without. Point him out.
兇手不在這裡 There is no murderer here.
告訴你們一個好消息 I have good news for you.
你們的神父告訴我你們是清白的 You are all innocent. Your priest has told me so.
兇手一定是潛伏在鄉村中 The murderer is no doubt lurking in the countryside...
等著攻擊下一批德軍 ...waiting to strike at the next group of German soldiers.
我要向你們之中的十個人開槍 I am going to shoot 10 of you...
讓這個惡棍領教一下
...in the hope that we can demonstrate to this wretch... 讓這個惡棍領教一下
他幹的壞事 可導致什麼樣可怕的後果 ...the responsibility he has incurred.
-工人的手 -農夫 - A worker's hand. - Farmer.
-好極了 -不要 - Excellent. - No!
-就從你開始 -住手 - We will start with you. - Stop!
-你有意見嗎,神父? -看在主的份上,你不能這樣做 - You have some objection, Father? - In God's name, you cannot do this.
你來選 You choose.
-什麼? -他們是你守護的羊群 - What? - Well, they're your flock.
你和他們共同生活,所以你來選 You live among them. So you choose.
我拒絕 I will not.
你挑十個,不然我把他們全殺光 You give me 10 of them, or I will kill them all.
男人、女人、小孩 Men, women and children.
-殺我 -給你五秒鐘 - Shoot me. - You have five seconds.
-我做不到 -你做不到什麼? - I can't. - You can't what?
做不到挑一個人來犧牲? Pick who will be sacrificed?
歷史上多的是 沒有這麼專住的神父 History is full of priests who did little else.
你開始惹惱我了,神父 You begin to irritate me, Father.
這是讓我在這裡乾等的結果 That was for making me wait.
我還要十個人名 I still want 10 more names.
你在幹嘛?神父?禱告嗎? What are you doing, Father? Are you praying?
向上帝禱告嗎? To God?
沒關係,神父,我讓你禱告 It's all right, Father. I'll let you pray.
因為我知道一些內幕 Because I know something.
是這樣的 You see...
上帝今天正好不在 ...God isn't here today.
你贏了 You win.
-把他們全殺了 -不!等等! - Shoot them all. - No! Wait!
朱斯特哈門,把他抓起來 Joost Harmensz, take him.
-太遲了,神父,機會不再 -不,求求你 - It's too late, Father. You had your chance. - No, please.
帶走朱斯特,還有鍾恩 Take Joost. And Jon.
很好 That's good.
下一個是誰? And who shall be next?
就是他 That's him.
你說他是荷蘭人? He's Dutch, you say?
一半荷蘭人,他媽媽是英國人 Half. His mother was English.
(英屬東非 一九四七年)
或許他會願意稍微講點道理 Perhaps he'll be a bit more inclined to see reason then.
我不擔心講道理,少校 I wouldn't be concerned about reason, major.
他是個學者 He's a scholar.
我們在瑪利諾會讀過他的作品 We studied his works at the Maryknoll Center.
是 Oh, yes.
你們這些瑪利諾會教友 You Maryknolls.
最近到處都是你們的人 Cropping up everywhere these days.
己經入侵到耶穌會的範圍 真奇怪他們沒窮追猛打 It's a wonder the Jesuits don't get after you for poaching their game.
我們都在為共同的目標努力 葛蘭佛少校 We all serve in the same cause, Major Granville.
-他不是你們的人? -不是 - He's not one of yours? - No.
只是一個荷蘭籍的教區神父 A simple parish priest from Holland.
他何時開始對考古有興趣的? When did he develop this archaeological bent?
就在戰後 Right after the war.
-發生了一件事 -是的 - There was an incident. - Yes.
我聽說了 Yes, I heard.
他目前在教堂的地位如何? And his standing in the Church now?
懸而未決 Undecided.
遺跡位於圖卡納區內的魯多夫湖正西方 The site is right west of Lake Rudolf, in the Turkana district.
屬於早期基督教 因為所在地點而增加神秘性 It's Early Christian, which makes for quite a mystery given its location.
總之 Anyway...
除此之外我們對它一無所知 除非進到裡面 ...we won't know more about it until we get inside the thing.
我只挖到一小部分的屋頂 I'd only uncovered a small portion of the roof before I got...
然後就被傳喚來這裡 ...summoned here.
你覺得你被〝傳喚〞 ? Did you feel summoned?
抱歉 I am sorry.
你知道,事關身份問題 It's a question of status, you see.
我的身份? My status?
公務上,你還是〝被撤職者〞 Officially, you're still listed as a displaced person.
我很好奇 I wonder...
你為什麼不採取行動 ...why didn't you take steps...
把事情弄個水落石出? ...to clear the matter up?
我很忙 I've been busy.
很美,對嗎? Beautiful, aren't they?
是的,美極了 Yes, very.
-你是鱗翅類昆蟲學家 -我的嗜好 - Are you a lepidopterist? - A hobby.
學生時代開始的嗜好 From school days.
你一直很忙 You have been busy.
戰後至今挖了六個考古地點 Six archaeological digs since the war.
這個花的時間最長 This is the longest.
如果這是公務 If this is an official matter...
-那他在這裡幹嘛? -法蘭西神父嗎? ...then what is he doing here? - Father Francis?
他非常地仰慕你 Well, for one thing, he's quite an admirer of yours.
我即將在土卡納區展開傳教工作 I'm about to begin missionary work in the Turkana district.
我想或許我們可以互相幫忙 I thought maybe we could help each other.
-你和這裡的人很熟 -我寧可不要,謝謝你 - You know a lot about the people. - I'd rather not. Thank you.
說來有些尷尬 This is a little awkward.
簡肯斯主教有點不放心 Cardinal Jenkins is somewhat concerned...
這麼重要的探勘工作 ...about an exploration of this significance...
讓一個告假中的神父主持 ...conducted by a priest who is on sabbatical.
-暫時請假 -馬上要面臨請假複審了 - Temporary sabbatical. - Which comes up for review shortly.
或許我該把這事上呈總督府 Perhaps I should take this up with the governor's office.
他們只會把你再送回來這裡 They'd only send you back to me.
你坐吧,墨林 Why don't you have a seat, Merrin.
你真的不喝嗎? You sure you won't have that drink?
主教希望這處遺跡的宗教性 The cardinal wants to be sure that the site's religious aspects...
會得到妥善的考量 ...are given proper consideration.
法蘭西的任務之一 Part of Father Francis' job...
-是確保這方面的考量 -你是考古學家嗎? ...will be to see to that. - Are you an archaeologist?
你不是唯一在這裡有利害關係的人 You're not the sole person with an interest here.
我跟你在牛津的贊助人聯絡過 他們不反對 I've contacted your sponsors at Oxford. They have no objection.
若你也同意,我可以馬上發新簽證給你
If you agree as well, I can renew your visa immediately. 若你也同意,我可以馬上發新簽證給你
誰都得和魔鬼打個小交道,墨林 We all must make our little deals with the devil, Merrin.
在礦業出現之前 商人為了水源來到德拉提 Before there were the mines, traders came to Derati for the water.
現在還是... They still do...
可是日子過得很艱苦 ...but it is a hard life.
他們到底為什麼要折磨那隻動物? Why in God's name are they tormenting that animal?
牠是供品 It is a sacrifice.
長老首領瑟比曲安納的新婚妻子 The new wife of the chief elder...
就快要生產了 ...Sebituana, will soon give birth.
她還沒生下個繼承人 Sebituana does not yet have an heir.
所以大家準備了祭品 So the people make sacrifices...
希望上帝賜給她兒子 ...in the hope that the gods will provide one.
這是有必要的 It is a necessary thing.
殘酷從來不是必要的,朱瑪 Cruelty is never necessary, Chuma.
你認為我們很野蠻? You think we are savages?
我認為你們之中的有些好人 I think some of you are good people...
是困惑的迷途羔羊 ...Iost in confusion.
那儀式沒什麼困惑之處,神父 There's nothing confusing about that ceremony, Father.
他們正在削弱那隻牛,好讓人制服牠 They're weakening the bull so that someone can approach it.
稱圖卡納區的某些人野蠻 你最好小心 And as for some of the Turkana being savages, you may want to be careful.
那個瑟比曲安納是朱瑪的表親 Sebituana back there is Chuma's cousin.
歡迎歸來 Welcome back.
-補給品帶來了嗎? -帶了,在卡車後面 - Did you bring the supplies? - Yes. They're in the back of the lorry.
朱瑪,你幫忙拿瑞秋的醫療用品好嗎? Chuma, could you get Rachel's medical supplies?
有妳一封信 Here's a letter for you.
奈洛比情況如何? How was Nairobi?
Hello. Are you the doctor?
妳是醫生? Hello. Are you the doctor?
賀巴瑞卡尼,蘭卡斯特 Habari Kani, Lankester.
你回來真好 It's good to have you back.
謝謝你,你的房間準備好了 Oh, thank you. Your room is prepared.
我們會需要另外一個房間 艾美奎,這是法蘭西神父 We'll need another... Another room, Emekwi. This is Father Francis.
-你和蘭卡斯特是朋友吧,神父 -你好,我希望是 - Oh, you're a friend of Lankester's, Father? - Oh, hello. I hope so.
其實我來是為了辦一所教會學校 I've actually come to open a missionary school.
-這是你的旅館? -德拉提最好的設施 - This is your hotel? - The finest establishment in Derati.
這位艾美奎是基督徒 他或許能幫你的忙 Emekwi here, he's a Christian. Maybe he can help you.
任何忙都行 In any way I can.
詹姆斯,約瑟,我的兒子,神父 James, Joseph. These are my sons, Father.
他們將是你第一批學生 如果你肯收他們的話 They shall be your first pupils, if you will have them.
好極了,艾美奎,謝謝你 That's excellent, Emekwi. Thank you.
那麼,我們離教堂遺跡多遠? Well, then, how far are we from the site?
墨林 Merrin.
你認為它是多老的建築? How old do you think it is?
建築師似乎認為它建於十五世紀 Well, the architecture seems to date to the fifth century.
那時拜占庭帝國己經接受了基督教 The Byzantine Empire had adopted Christianity by then...
但它當時的勢力不及這麼遠的南邊 ...but they never got this far south.
想看看嗎? Wanna have a look?
You're...? You're sure it's all right?
你確...你確定可以嗎? You're...? You're sure it's all right?
只要你別碰任何東西 Well, so long as you don't touch anything...
還有要放開心胸 ...and keep an open mind.
把這些材料弄上來一定費了不少勁 It must have been an enormous effort to get these materials up here.
上來這裡? Up here?
對,這些石頭來自湖邊的採石場 Yes. The stones come from a quarry near the lake.
那就是... Which means a distance...
好幾英里 ...of miles.
不可能 It's impossible.
這些石頭看起來幾乎是新的 The stones look almost new.
經歷這裡的風和太陽 With the wind and sun up here...
它們應該風化得很厲害 Well, they should be badly weathered.
教堂應該是一建好就被刻意掩埋 The church must have been deliberately buried right after it was built.
他們跑來這裡弄個建築 就為了再把它埋起來? What, they came here and built something only to bury it?
我不知道,朱瑪,多雇些人手 I don't know. Chuma, hire some more men.
叫他們輪兩班,我要先清出這些牆來 Have them work double shifts. I want these walls cleared.
(非洲語)
我不懂,先生,誰會去報告? I can't understand it. Who'd reported it?
除了這個之外
Except for this. 除了這個之外
你的慷慨讓我感激不盡,艾美奎 I cannot thank you enough for your generosity, Emekwi.
拜託,神父,這房子沒人用 Oh, please, Father, the building goes unused.
何況,天主的期望也不過如此 And besides, it is nothing more than our Lord and Savior would expect.
有任何需要儘管說 If you need anything, anything at all, just ask.
真希望我們其他的信眾也有同感 I wish others of our faith felt that way.
不過當然房子將來會歸還村民 Oh, but, of course, the town will get the room back soon, since...
-因為我們馬上要建一所像樣的學校 -請,神父 - Since we'll have to build a proper school. - Oh, please, Father.
別把我想成是多疑的使徒湯瑪斯 Do not think me a doubting Thomas.
可是... But...
我們可能不需要馬上建那所學校 ...we may not need that new school right away.
哈囉,爸爸 Hello, Papa.
哈囉,約瑟 Hello, Joseph.
-哈囉,爸爸 -哈囉,詹姆斯 - Hello, Papa. - Hello, James.
這個嘛... Well...
這是個開始 ...it's a beginning.
打電話給醫生 Call for the doctor.
(非洲語)
一定是中暑了 It is the heat.
把他抬起來,我們帶他下去 我去拿些水 Pick him up. Let's take him down. I'll get some water.
(非洲語)
別給他一口氣喝下 Don't let him take it all at once.
我們的朋友又來了 Our friend is back.
奇奇 Cheche.
為了吃喝來的 Come for food and water again.
這種熱天他一定更慘 It must be even worse for him in this heat.
我設法把他弄進帳棚 I'll try to get him into the tent.
別讓工人看見... Do not let the men see that...
不用怕 Don't be afraid.
(非洲語)
-妳來得很快 -你的人聽起來很緊急 - You got here quickly. - Your man made it sound urgent.
是嗎? Well, is it?
朱瑪,把他舒適地 安頓在我卡車的後面 Chuma, try to make him comfortable in the back of my truck.
他需要休息和水分 He needs rest and rehydration.
(非洲語)
中暑 Heat stroke.
-你把他們操得太凶了 -帳棚裡有水如果妳想... - You're working them too hard. - There's water in the tent if you'd like to...
我想喝,謝謝你 I would. Thank you.
那個男孩今天又來了 We had another visit from that boy today.
-奇奇 -對 - Cheche? - Yes.
有進展嗎? Any luck?
完全沒有 Couldn't even get close.
兩週前我不得不讓他用鎮靜劑 I had to sedate him two weeks ago.
為了醫治他被一個村民打的傷 Just to treat a beating he took from a villager.
他們為什麼不幫他? Why don't they help him?
他們認為他被詛咒 They think he's cursed.
他需要的是持續治療 What he needs is sustained treatment.
怎麼了? Yes?
沒事 Nothing.
今年早些時候 Early this year.
有兩隻牛被殺 Two of the cattle have been killed already.
謝謝你,朱瑪 Thank you, Chuma.
我要為女醫生照顧你的安全 I must keep you safe for the lady doctor.
奇奇 Cheche.
(非洲語)
傷口嚴重感染 The sores were very infected.
我己經清洗包紮過 不會造成永久傷害 I've cleaned and dressed them. There's no permanent damage.
手臂和腿就不同了 The leg and arm are a different matter.
晚安,瑪拉 Night, Mara.
妳沒辦法處理? There's nothing you can do?
手臂沒辦法 Not for the arm.
腿嘛... The leg...
腿的部分照理論...照理... The leg could be theoretical... Theoret...
-照理... -〝理論上〞 - Theoret... - "Theoretically."
理論上,腿可以再弄斷 Theoretically, the leg could be re-broken...
再找奈洛比的外科醫生徹底接好 ...and set properly by a surgeon from Nairobi.
他們是搭飛機從... They fly from...
你覺得他會肯嗎? Do you think he'd allow it?
那個集中營叫做切姆諾 It was called Chelmno.
那是波蘭名,德國人叫它做科姆賀夫 That was the Polish name. The Germans called it Kulmhof.
我當時在沒收物資處理中心 I was in a processing center for confiscated items.
當你生命危在旦夕 會驚訝於自己的能耐 It's amazing what you're capable of when your physical survival is at stake.
再難忍受的事也能咬牙硬撐
Things you think you could never endure. 再難忍受的事也能咬牙硬撐
當時誰知道... 大家...我們聽過一些傳言 Well, nobody knew back then. Everybody... We heard stories.
希望他們可以把發電機修好 I wish they could fix that generator.
沒人願意相信 No one wanted to believe.
當然了 Of course not.
誰會相信會發生這種事? Who could believe such things were happening?
沒人願意相信 誰會相信會發生這種事? No one wanted to believe. Who could believe such things were happening?
沒人願意相信 No one wanted to believe.
相信惡魔胡搞要容易多了 It's so much easier to believe evil is random...
或者是妖怪 ...or an ogre...
而不是人為的 這種事不是誰都做得出來 ...not that it's a human condition, something everyone is capable of.
我相信上帝讓我們自由選擇善或惡 I believed God let us decide between good and evil.
我選擇善 I chose good.
惡卻發生了 Evil happened.
你現在遊歷各地 Now you travel.
你在尋找什麼? What are you looking for?
沒什麼 Nothing.
有時我認為地獄是最能看見上帝的地方 Sometimes I think the best view of God is from hell.
這個男孩... This boy here...
你讓這年輕人的某部分顯現出來 You brought something out of that young man.
上帝在那不說話的男孩心中 God is in that boy that doesn't speak.
他沉默至今才嘗試跟你說話 Until he tried to speak to you.
他很不幸 He's an unfortunate.
上帝的苦難子民之一 One of God's afflicted.
我認為你在尋找的東西,墨林神父 I think what you're looking for, Father Merrin...
就在這裡 ...is here.
你很勇敢,奇奇 You have been very brave, Cheche.
你正在逐漸好轉中 You're on the mend.
好了 There.
好多了吧? Better, eh?
(非洲語)
好...好多了
Better. 好...好多了
是,好多了 Yes. Better.
墨林神父沒看錯你,奇奇 Merrin was right about you, Cheche.
我以為你會偷跑 I thought you'd run away.
奇奇 Cheche...
如果神父和我... ...if Appa and I...
如果我們可以讓你的腿好起來 If we could make your leg better...
(非洲語)
好起來 Better.
你想好起來嗎? - Would you want that?
我們有好消息要告訴神父,對吧? We'll have a great deal of news for Appa, won't we?
墨林,真壯觀 Merrin, it's magnificent.
進去裡面你就知道了 Wait till you get inside.
天國戰事 The war in heaven.
聖彌格爾天使長 St. Michael.
真是奇怪 It's so strange.
建教堂是為了榮耀主... Churches were built to honor God...
提供屋宇做為禮拜之用,這個... ...provide a house of worship, but this...
這地方不可能做為聚會場所 This can't have been a meeting place.
對 No.
這裡必然有其他用途 This had to have another purpose.
墨林 Merrin.
看看這些人像 Look at the figures.
是 Yes.
教堂建築應該要伸向天國 Church architecture is supposed to reach for the heavens.
-可是這看起來像... -像把某個東西向下壓 - But this looks as if... - As if it were holding something down.
這些石頭 These rocks.
這些石頭像栓塞 These rocks are like plugs.
那是什麼? What is that?
像個石棺 Like a sarcophagus.
什麼? What?
-你聽見了嗎? -聽見了 - You hear that? - Yes.
朱瑪 Chuma.
找些人來,還有起重架 Bring me some men and the shear legs.
怎麼了?
What is it? 怎麼了?
你在害怕什麼? What are you frightened of?
它是某種神殿 It's a temple of some kind.
什麼樣的神祇讓人蓋出這種殿堂? What idol could inspire a place like this?
我猜是為祂而建 I'd say it's dedicated to him.
這些東西的某種異教神 Some pagan god of these parts.
朱瑪? Chuma?
老年人常拿山中邪魔的故事嚇唬我們 可是... The old people would sometimes tell stories of mountain demons to scare us, but...
他們把教堂蓋在這上面 They built the church on top of this.
這是為什麼他們掩埋它 就是要壓制這個東西 That's why they buried it. To hold this down.
他們用聖彌格爾來強調 They used St. Michael to emphasize...
舊時諸神在唯一真神面前 毫無力量 ...that the old gods had no power before the one.
但我從不相信 But I never believed.
這些是血跡 These are bloodstains.
-他們在此殺人做為祭品 -對 - People were sacrificed here. - Yeah.
幾乎像是中世紀宗教審判的場景 不是嗎? It's almost like a scene out of the Inquisition, isn't it?
土狼一定曾攻擊過牛隻 The hyenas must have attacked the cattle.
可是牛群反而... But the cattle...
殺死了土狼 ...killed them.
還把牠們吃掉 Then ate them.
現在牠們因此而死 And now they die of it.
(非洲語)
他要你停止挖掘 He wants you to stop digging.
他認為這教堂是邪魔 He thinks the church is evil.
(非洲語)
他那邊的親人 His side of the family...
一定要墨守成規 ...either old ways or nothing.
決不讓步 No argument.
看這裡 Look here.
看看它的工 Look how it was done.
這些人不只是工匠,他們是藝術家 The workers who did this were not just... Not just workers. They were artists.
這些鑲嵌工藝來自世界各地
The mosaics came from across the world. 這些鑲嵌工藝來自世界各地
這是天使大戰 Here. The great battle of the angels.
來自埃及的綠松石 來自那米比亞的孔雀石 The turquoise from Egypt, malachite from Namibia...
阿富汗的寶石 ...lapis from Afghanistan.
精美絕倫 Extraordinary.
這是聖彌格爾,這教堂是為他而建 This is St. Michael. It's his church. It's dedicated to him.
-可是這些暴力 -是天國之戰 - But the violence. - It's the war of heaven.
上帝的天使大戰撤旦和他的兵團 God's angels fighting Satan and his legion...
把他們打入地獄 ...cast into the underworld.
這種發現才叫功成名就 It's the sort of find that makes a career.
我一開始這麼想過,可是現在看來... I thought that at first, but now it seems...
那就是他 There is he.
路西法,光的來源 Lucifer, source of light.
他被稱為最完美的天使 He was called the most perfect of angels.
它會讓你功成名就,蘭卡斯特 It will make you, Lankester.
但那會讓你變成什麼? But what will it make you?
妳想看穿我 You're trying to see through me.
妳也是腦科醫生嗎? Are you a head doctor as well?
不是專家也看得出來你的痛苦 It doesn't take an expert to see you're suffering.
你有罪惡感 You're in guilt.
人都有罪惡感 We're all in guilt.
我前晚告訴你的事 What I told you the other night...
從未對其他人提起過 ...I never told anyone else.
我會對你說 是因為我看見你內心的某些東西 I told you because of something I saw in you.
墨林 Merrin.
我必須通知簡肯斯主教 I've got to inform Cardinal Jenkins.
我希望你了解 萬一教堂內有那些東西的話傳開來... I hope you understand that if word gets out about what's in there...
-可能有暴力和搶劫的危險... -因此我們也必須通知了 ...the danger of violation and looting... - Which is why we have...
葛蘭佛少校 ...to inform Major Granville as well.
請他派了一個分隊過來駐守 Ask him to send a detachment of guards.
因為英國人證明過他們有多可靠 Because the British have proved so trustworthy.
我猜你還沒去過大英博物館吧? You haven't seen the British Museum?
它裡面的收藏全是從這種地方搶來的 Everything in it was looted from sites like that.
墨林,拜託 Merrin, please.
不是只有你和這事有關 You're not the only one involved.
走開,孩子們 Get on, boys.
好了,動作快,快,下來 All right, come on! Come on! Out, out!
歡迎,少校,歡迎到德拉提
Welcome, major. Welcome to Derati. 歡迎,少校,歡迎到德拉提
到左邊集合,到右邊集合 Fall in on the left, promptly on the right.
排隊稍息站好! Fall in and stand easy!
早 Good morning.
-我們到處受愛戴 -長官 - Beloved wherever we go. - Sir.
士官長,叫他們立正站好 Sergeant major, have the men stand to attention.
我猜這些女人會向本地的貴族報告 I have a feeling those good women report to the local aristocracy.
我不想看到任何不敬的表現 And I don't want to display even a hint of disrespect...
-現在或任何時候都是,清楚嗎? -是,長官 ...now or at any other time. Am I clear? - Yes, sir.
隨時尊重腦袋渾沌的荒地居民 長官 Respect for the godforsaken fuzzies at all times, sir.
士官長,就是這種言論... That is precisely the sort of comment...
小組! Squad!
全部立正! Attention!
-他們己經立正站好,長官 -謝謝你 - Men standing to attention, sir. - Thank you.
把它摻在血或水裡,減輕疼痛 Mix it with blood or water. It's for pain.
(非洲語)
瑟比曲安納的妻子己經開始陣痛 她痛得很厲害 Sebituana's wife has gone into labor. She's in a great deal of pain.
-這是拉穆醫生 -喔,醫生 - This is Dr. Lamu. - Oh, doctor.
-約瑟拉穆 -瑞秋蕾思諾 - Joseph Lamu. - Rachel Lesno.
-你能來真好 -沒問題 - So good of you to come. - Not a problem.
我要他們把她送過來,可是... I told them to bring her here, but...
所以我己經送了些嗎啡過去 So I've sent some morphine.
你認為他們有清點嗎? What, do you think they count them?
你認為他們每晚都清點嗎? Do you think they count them every night?
-可能 -可能 - Might do. - Might do.
你不比那些腦袋渾沌的高明多少 下士 You got no more sense than the fuzzies, corporal.
來 Here.
尊重官階,小子 Respect the stripes, boy.
喔,這下子換成〝尊重官階〞了? Oh, "respect the stripes" now, is it?
告訴你,他們找到幾千個這種東西 I tell you, they got thousands of the things.
只要幾個就夠我們享受一輩子 Just a handful would make us rich for the rest of our lives.
-或讓我們受吊刑 -是嗎? - Or get us hung. - Yeah?
總不會我們看幾眼就得被吊死吧? Well, they can't hang us for having a look, now, can they?
他的傷口復原得很好 His wounds are healing well.
希望這些復原能力也一樣好 I hope we do as well with this.
他很年輕 He's young.
他的骨骼很強壯 His bones are strong.
(非洲語)
老天! Jesus Christ!
有幾百個 Hundreds of them.
各式各樣的寶石 Every kind of precious stone.
我只要一些就夠了 Just a handful is all I need.
是我們,二等兵 All we need, private.
拿多少我們共享,對吧? We pool the take. Yeah?
對 Yeah.
(非洲語)
把他們蓋起來 Cover them.
-什麼,長官? -他們是英國士兵 - Sorry, sir? - They're British soldiers.
我不能讓他們走得這麼慘 I won't have them left like that.
當然,長官 Of course, sir.
瑞查森,艾維利 Richardson. Avery.
拿毯子來把他們蓋起來 Get some blankets and cover those soldiers.
你會通知我奇奇的進展? You will keep me informed about Cheche?
當然 Yes, of course.
墨林 Merrin.
-這裡發生了什麼事? -你的意思是? - What's going on here? - What do you mean?
這整個山區 What's going on here?
發生了什麼事? This whole valley.
你怎不多待個兩天? Why don't you stay a couple of days.
你幾乎沒休息 我帶你看看我們找到的教堂 You hardly had any rest. I'll show you the dig, the church we found.
這裡是誰在負責? Who's in charge here?
軍方,葛蘭佛少校 Military. Major Granville.
-不是你? -不是 - Not you? - No.
不,不是我 No, not me.
你自己保重,蘭卡斯特墨林 You take care of yourself, Lankester Merrin.
好 Yes.
謝謝你 Thank you.
誰,墨林? Who, Merrin?
怎麼了? Why?
這些在地上找到的 Well, these were on the ground.
被從鑲嵌工藝上撬下來的 They'd been pried out of the mosaics.
也許他們是試圖制止一宗搶劫 Maybe they were trying to stop a robbery.
-結果被竊賊殺死 -當然了 - Got killed by the thieves. - Of course.
-殘酷的野蠻人 -不 - Bloody savages. - No.
沒有理由懷疑圖卡納人,少校 There's no reason to suspect the Turkana, major.
-什麼? -這種殺人手法... - What? - The style of the killings...
-陳屍的樣子 -他說的對 ...the positioning of the bodies. - He's right.
那是基督教意像,不是異教 It's Christian imagery, not pagan.
施洗者約翰,頭放在盤子裡 John the Baptist, head on a platter.
-釘在十字架上的使徒彼得 -是基督徒幹的? - Peter the Apostle crucified... - A Christian is responsible?
你們兩個都瘋了 You're both insane.
墨林 Merrin.
朱瑪,把那個人弄走 Chuma, get that man out of here.
周摩目擊事情的經過,少校 Jomo saw what happened, major.
真的? Did he?
這位周摩看見了什麼? And what was it this Jomo saw precisely?
周摩從這地方的山坡上看到 Jomo watches from the hills that lie above this place, and...
-然後呢? -他說... - And? - He says...
他說他看見這兩個士兵在爭論 He says he saw the two soldiers argue.
其中一個殺了另外一個 然後用刀刺自己 One killed the other and then stabbed himself.
你在胡說什麼? What the devil are you saying?
(非洲語)
他們在偷寶石 They were stealing jewels.
然後突然著魔似的發瘋 Then some sort of madness overtook them...
住嘴,我不想再聽下去 Be quiet! I won't hear another word!
這是我聽過最... That is the most...
告訴他如果他再說這種無稽之談 我會逮捕他,朱瑪 Tell this man that if he repeats such absurdities, I'll arrest him, Chuma.
連你一起抓,聽懂了嗎? And you as well, do you understand?
荒謬之至! The idea's absurd.
要我接受這種謬論 I'm supposed to accept this was some sort of...
相信這是某種儀式性的謀殺和自殺? ...acrobatic ritual murder and suicide?
這不是荒謬,簡直是侮辱 It's not only absurd, it's an insult.
那兩個人跟我好些年了 Those men were with me for years.
-少校,拜託,請你試著... -我不需要建議,墨林 - Major, please, please try... - I don't need opinions, Merrin.
我對你的族人一直很寬容,朱瑪 I've been lenient with you people, Chuma...
不過你去警告長老們 ...but warn the elders...
除非他們把兇手交出來 ...that unless they hand over the men that did this...
否則這裡的日子 接下來會非常地不好過 ...life in these parts will become distinctly less pleasant.
我會徹查到底 I will get to the bottom of this.
少校,拜託 Major, please.
這件事你不要選錯邊,墨林 Do not choose the wrong side in this, Merrin.
別忘了... Remember what you owe...
你是欠誰的情 ...to whom.
選錯邊,少校? The wrong side, major?
現在不是在打仗 This is not war.
妳好,瑞秋 Hello, Rachel.
-他還好嗎? -你看 - Is he all right? - Take a look.
他今天一早開始開始發燒 He started to run a fever early this morning.
石膏模一直在散發熱氣 And there was a warmth radiating from the cast.
我把它拿掉,以為會發現壞疽 I took it off, expecting to find gangrene.
你可以想像我有多吃驚 You can imagine my shock.
-所以它比較好了 -正在康復當中 - So it's better. - It's on its way to being healed.
這種進展應該需要好幾個禮拜 This should have taken weeks...
而不是幾天 ...not days.
發燒的狀況也在減輕 And the fever's dropping.
我只希望... I only hope that...
希望什麼? Hope what?
過去有過這種假像的復原案例 There are cases of false recovery...
身體的系統看起來在好轉 ...of a body's system appearing to improve...
其實是有更大問題的跡像 ...but it's actually evidence of a deeper problem.
有沒有理由斷定他可能也是這樣? Any reason to believe that's the case?
沒有 No.
沒有,沒有理由 No, there isn't.
過去幾天發生太多可怕的事 So many terrible things have happened in the last few days...
有好事發生,妳也看不到
...you just can't see a good thing for what it is. 有好事發生,妳也看不到
我很高興還有值得感謝的事 I'm just glad there is something to be grateful for.
這地方己經在爆發的邊緣了 This village has been on the verge of an explosion.
我不知道是誰會引爆它... I don't know who's more likely to ignite it...
葛蘭佛或是圖卡納人 ...Granville or the Turkana.
-瑪拉辭職了 -是嗎? Mara quit.
-瑪拉辭職了 -是嗎?
長老叫她別來這裡工作 The elders told her not to work here.
因為那個嬰兒? Because of the baby?
那是原因的一部分 That's part of it.
(非洲語)
怎麼回事? What's happening?
我猜你們笑得很過癮 I suppose you've all had a good laugh...
想到大英帝國被你們當傻瓜耍 ...thinking what fools you've made of the British Empire.
不過你們騙不了誰 But you've fooled no one.
我說過我會查到底 I told you I'd get to the bottom of this.
少校,請住手,你不了解 Major, please stop this. You don't understand.
士官長! Sergeant major!
-長官 -我要把這些人隔開 - Sir. - I want these people kept at a distance.
如果他們試圖插手,逮捕他們! If they attempt to interfere, they're to be arrested.
如果他們抗拒,射殺他們! And if they resist, shoot them.
-長官? -照著做! - Sir? - Do it!
是,長官! Yes, sir!
除了他 Not him.
我需要一位翻譯 I'll need an interpreter.
謹慎翻譯,朱瑪 And interpret carefully, Chuma.
告訴他們我等他們找出兇手夠久了 Tell them I have waited long enough to find out who killed my men.
這個村子很小 他們之中一定有人知道是誰幹的
This is a small town. One of them must know who is responsible. 這個村子很小 他們之中一定有人知道是誰幹的
我再給他們一次機會 讓知道的人把兇手的名字說出來 I'll give them one more chance for that person to reveal the murderer's name.
-少校! -別插手,神父 - Major! - Mind your own, priest.
瑟比曲安納說大家都知道 你的士兵自相殘殺 Sebituana says that everybody knows that your men killed each other.
-他們在偷竊然後發瘋... -閉上你的嘴! - They were stealing and they went mad... - Shut your mouth!
你以為你就是法律,是嗎? You think you're the law here, do you?
你一直掩護兇手因為你還不怕我 You go on hiding your murderers because you don't fear me yet.
-那麼,朋友,我向你保證... -少校,住手! - Well, my friend, let me assure you... - Major, stop this!
如果你需要有害怕的理由 那我樂意奉陪 ...if a reason for fear is what you need, then I can oblige!
抓住他! Hold that man!
神父
-威廉斯下士 -士官長 - Corporal Williams. - Sergeant major.
叫你的人下來在卡車旁列隊 讓這些土著把這裡弄乾淨 Have the men stand down and fall in by the lorry. Allow the natives to tidy this up.
-快去! -二等兵伊文斯去站崗! - Move it! - Private Evans! Places on the guard wall!
到各個崗哨去! Places on the guard wall!
長官,到車上去,長官 Sir. To the car, sir.
左,右,左,右,左,右... Left, right, left, right, left, right...
抱歉我嚇著你了 I'm sorry I startled you.
昨晚睡的還好嗎? Did you manage to sleep through the night?
還可以 Yes.
真希望瑞秋也睡的好 I wish I could say the same for Rachel.
你走以後她醒過來好幾次 She woke several times after you left.
好像很怕那孩子會出事 Seemed afraid something might happen to the boy.
我說我會照顧他,她才平靜下來 She finally calmed down when I said I'd watch over him.
這似乎是我最起碼可以做到的 Which seemed the least I could do.
-別這樣 -別怎樣? - Don't. - Don't what?
別承認就是我把葛蘭佛找來的? Don't acknowledge the fact that I was the one that asked Granville to come?
你沒叫他殺那個女孩 You didn't ask him to shoot the girl.
只有一個人該為這整件事負責 There's only one person responsible for what happened.
他怎麼樣? How is he?
看起來不錯 He seems fine.
我來接手 I'll take over.
你一定有事要忙 You've got things to do.
恐怕沒多少事了 Not much, I'm afraid.
我懷疑能有幾個人來上課 I doubt there'll be much of a class.
孩子們似乎真心喜歡你和上學 Well, the children seem to genuinely like school and you.
我確信他們一定有人會來上課 I'm sure some of them will turn up.
你還好嗎,墨林? Are you all right, Merrin?
裡面是不是很冷? Is it cold in here?
禱告,墨林 Prayer, Merrin.
這種時候,禱告是我們僅有的 It's all we have at times like these.
是的 Yeah.
那就是說我們一無所有,對嗎? It's like having nothing, isn't it?
蘭卡斯特 Lankester.
我可以以朋友的身份 跟你談些事嗎? May I speak to you at a personal level?
當然 Of course.
基督徒對基督徒 Christian to Christian?
〝邪魔或許能一時影響我們... "Evil may gain sway over our lives for a time...
但信仰的終極力量 ...but the ultimate power of faith...
在於它能使眾人強壯 ...lies in its ability to strengthen men.
不是為戰勝邪魔,是為躲過其魔掌〞 Not to conquer evil, but to survive it."
你寫的,我讀過 You wrote that. I read it.
年輕人的理論 A young man's theories.
但你證明了它 But you proved it.
我還活著,如果你是指這個的話 I survived, if that's what you mean.
但我真的活著嗎? But did I live?
不全是 Not really.
祂並未強迫你離開 He didn't force you to wander from him.
祂准許了你 He allowed you to...
出於愛 ...out of love.
如果你現在覺得失落,你必須相信 And if you find now that you're lost, you must have faith...
祂的愛會引導你重回正途 ...that his love will guide you back.
你只須開口要求 All you have to do is ask.
你是好意,但你看不見我的靈魂 You mean well, but you can't see my soul.
我是上帝的僕人,祂看得見 I'm God's servant. He can.
(非洲語)
這真... Well...
我以為你們今天不會來 ...I didn't think I would see so many of you today.
你們回家之後,記得要謝謝家人 When you go home, you must remember to thank your families.
他們的家人不知道,神父 Their families not know, Father.
他們的父母親不讓他們來 Their parents tell them they must not come.
他們說耶穌基督殺了翡拉雪娣 They say that Jesus Christ killed Falashadey.
翡拉雪娣,那是她的名字? Falashadey, that was her name?
他們來上學是因為他們以為不來的話 They come to school because they think if they do not come...
耶穌基督也會殺他們 ...maybe Jesus Christ might kill them too.
約瑟,詹姆斯,過來
Joseph, James, come here. 約瑟,詹姆斯,過來
不是耶穌基督殺了那女孩 Jesus Christ did not kill that young woman.
是英國少校殺的 The British major did.
那是非常地不對 And it was very, very wrong.
周摩,不,你不可以 Jomo, no. You must not.
(非洲語)
安德生,這裡需要醫療協助 Anderson, get some medical help in here.
約瑟 Joseph!
我的兒子 My son.
他說什麼? What did he say?
-他說什麼? -他說... - What did he say? - He said...
他必須殺了他們 以免基督惡靈繼續擴散 ...that he had to kill them to stop the Christian evil from spreading.
這...神父 This, Father?
全能的主 用這種方式對待信仰他的人? Is this how the Almighty treats those who have kept faith with him?
對
Yes. 對
不 No.
神父,法蘭西神父 Father. Father Francis.
怎麼了?發生什麼事? What is it? What's happened?
我想你最好自己看 I think you'd better see for yourself.
我的天 My God.
-妳怎麼做...? -我沒有 - How did you...? - I didn't.
並非有意地 Not intentionally.
你的功勞一定多過我的,神父 This may be more your province than mine, Father.
真是奇蹟 It's a miracle.
我得去叫墨林 I have to get Merrin.
你可以嗎? Will you be all right?
可以 Yes.
在這個可怕的地方... Maybe you...
或許你是上帝存在的證明 ...are the one proof of God in this terrible place.
因為你無疑是唯一純潔的生靈 Because you're certainly the only innocent creature.
你知道我的罪嗎? You know my guilt?
我們的救世主的靈 The spirit of our Savior.
住在你身 It's in you.
祂將指引我們遠離黑暗 And it will point the way out of this darkness.
哦,主啊 O Lord...
主啊,我向你祈禱 Lord, I pray thee...
聽我的聲音就如同我聽見你的 ...hear my voice as I have heard thine.
讓這有福的孩子繼續成為你的信使 Let this blessed child continue to be thy messenger...
好讓我們明白你的意志 ...that we may know thy will...
以及你的智慧 ...and thy wisdom.
以天父、子與聖靈之名 In the name of the Father, of the Son and of the Holy Ghost.
主賜福這孩子 God bless this child.
不准你再用那東西碰我,神父 Don't ever touch me with that again, priest!
這孩子必須受洗 The boy must be baptized.
你還沒從頭部的重擊回復過來,神父 You're still recovering from that blow to the head, Father.
這種說法很沒說服力 That's an awfully weak attempt to explain this away.
是,的確是 Yes, it is.
那你接受? Then you accept it?
接受村裡有惡靈作怪的說法? 我沒這麼說 An evil spirit at work in this town? I didn't say that.
你認為你聽到的那些事情... The things you think you heard...
-和你以為你看到的那些事情... -那你是說我是在幻覺? ...the things you think you saw... - You're saying I'm hallucinating.
那他額頭上的烙印怎麼解釋? 也是我幻想的嗎? What about the burn on his forehead? Did I imagine that?
那是一個略呈十字狀的傷口 It's an injury in the rough shape of a cross.
略呈十字狀 The rough shape.
-你經歷過精神崩潰... -崩潰?! - You've had a nervous breakdown... - Breakdown?!
我覺得是你比較不好過,墨林 Oh, I think it's you who have been through too much, Merrin.
試著控制自己一下,好嗎? Will you please try to control yourselves?
這孩子需要休息 The boy needs rest.
那他標準的英語怎麼回事? And what about his perfect English?
當然,這一定也是我的幻想 Oh, of course, I must be imagining that too.
好吧 All right.
我們先假設你說的是真的 Let's assume what you say is true.
讓他受洗有什麼關係? What harm could there be in his being baptized?
關係很大,這裡的人對奇奇既恨又怕 A great deal. Those people hate and fear Cheche.
讓他信奉他們認為等同邪靈的宗教 You want to expose him to further danger by having him join...
是讓他暴露在更大的危險之中 ...a religion they equate with evil?
說,說出來,墨林,還是你說不出來 Say it. Say it, Merrin. Or can't you?
-是撤旦幹的 -是人幹的 - The work of Satan. - It's the work of man!
-為什麼你就是不能接受? -因為我唯一關切的 - Why can't you accept that? - Because my only concern...
是這年輕人永世的靈魂 ...is the eternal soul of that young man.
你如此自大嗎,墨林? Are you so arrogant, Merrin...
因為你的信仰危機而賠上所有的人? ...that you would involve the rest of the world in your crisis of faith?
只因你對你曾珍惜的信仰存疑 That you would deny to someone what you once cherished...
就要剝奪別人認識它的機會? ...simply because you now doubt it?
-你憑什麼認為他會要這麼做? -你們可以問他看看 - What makes you think he wants it? - You could try asking him.
他醒了 He's awake now.
神父
看 See.
醫生,拜託妳問他是不是願意... Doctor, please, would you ask him if he would like to become...
像神父和我一樣成為基督徒? ...a Christian like Appa and myself?
除非你反對 Unless you object.
奇奇 Cheche.
(非洲語)
-他願意 -很好 - He would like it. - Good.
-很好,奇奇,很好 -他要在教堂受洗 - Good, Cheche. Good. - He wants to do it in the church.
他好像以為你住在那裡 He seems to think that's where you live.
他希望自己儘可能像你 He wants to be as much like you as he can.
除非你想向他解釋你的顧慮 Unless you want to explain your misgivings to him.
教堂裡有一個美麗的洗禮盤 There's a beautiful baptismal font in the church.
我們可以用它 We could use that.
格蘭威少校 Major Granville.
葛蘭佛少校,長官 Major Granville, sir.
長官,你還... Sir, are you...?
你還好嗎,長官? Are you all right, sir?
還好 All right.
我馬上下去 I shall be down in a moment.
長官 Sir.
嗯,士官長 Oh, and sergeant major.
長官? Sir?
我要你帶個口信給墨林 I shall need you to give Mr. Merrin a message.
告訴他... Tell him...
告訴他我了解他這些年是怎麼過的 Tell him I know now how it's been for him all these years.
但告訴他沒別的出路 But tell him there's no way out.
除了... Other than...
長官! Sir!
我只要旅館再準備一兩件東西,醫生 I just need one or two more things from the hotel, doctor.
-我會要他準備好,神父 -謝謝妳 - I'll have him ready, Father. - Thank you.
不必麻煩了,醫生 Don't bother, doctor.
他在自殺前要求我帶口信給你 He asked me to give you a message before he'd shot himself.
說他了解你的感受 Said he understood what you were going through.
還說那是唯一的出路 知道他的意思嗎? And that this was the only way out. Any idea what he meant?
不知道 No.
他絕無意殺那女孩 He never meant to kill that girl.
那完全違背少校的本性 That went against every part of the major's nature.
他有些不對勁 Something got into him.
墨林先生,先生 Mr. Merrin, sir...
這些士兵當中有些人... ...some of the boys, they...
他們心裡不痛快,少校很受愛戴 They're not too happy. The major was well liked.
如果你跟這些黑人有交情 So if you have any pull with the spearchuckers...
我會建議要他們安份點 ...I'd advise them to step quietly.
我盡力而為,謝謝你,士官長 I'll do what I can. Thank you, sergeant major.
繼續! Carry on.
(非洲語)
士官長,你覺得是怎麼回事? What do you make of that, sergeant major?
我不知道 I don't know.
對村裡廣播 But get on the radio to town.
我要所有的兵力加速趕過來 I want all available men up here on the double.
來 Come on.
好,我們要下去 Okay. We're gonna go down.
就是這樣 Just like that.
非常好 That's perfect.
開門! Open the gate!
-什麼事? -是打仗的音樂 - What is it? - It's music for battle.
神父 Father.
奇奇 Cheche.
-他又發燒了 -快,醫生 - His fever's come back. - Quickly, doctor.
-可是... -拜託,這可不是神奇魔法 - But... - Please, this is no miracle.
Help me.
把他的頭按在洗禮盤上 Hold the child's head over the font.
這件事我警告過你,神父 I warned you about that, priest!
(非洲語)
是瑟比曲安納 It is Sebituana.
他要跟英國指揮官說話 He wants to talk to the British commander.
是不是詭計? Some sort of trick, then?
-我去 -不 - I'll go. - No.
我們一起去 We'll go.
威廉斯下士,二等兵史丹迪斯 跟我們一起去 Corporal Williams, Private Standish, join us.
準備好武器 Arms at the ready.
瑟比曲安納並不想開戰 Sebituana does not wish to fight.
他們的裝扮不是為了舞會吧,朱瑪? Well, they ain't dressed for ballroom dancing, Chuma.
那他要什麼? What does he want, then?
把教堂再度掩埋,還有... For the church to be buried again. That, and...
他要法蘭西神父 說就是他帶來基督惡靈和士兵 He wants Father Francis. He says only he brought the Christian evil and the soldiers.
他必須死,那男孩子也是 He must die. So must the boy.
只有奇奇從所有的慘事中得到力量 Only Cheche has drawn strength from all the evil that has happened.
英國人如果現在撤走 The British, if they leave now...
-將被赦免 -是喔 ...will be spared. - Right.
你可以告訴瑟比曲安納和他的朋友們 安靜地解散回家去 You can tell Sebituana and his friends to disperse quietly and go home...
我們才是施予赦免的人
...and we'll be the ones doing the sparing. 我們才是施予赦免的人
如果他們想開戰 If it's a fight they want...
我讓他們如願 ...it's a fight they're gonna get.
你不知道... You had no idea...
你的對手是誰,對吧? ...what you were toying with, did you?
禮儀書... The book of rituals...
我有一本,我得回村裡 ...I have a copy. I've got to get to town.
這孩子被附身了 This boy is possessed.
-瑞秋和奇奇呢? -還在裡面 - Where's Rachel and Cheche? - Still inside.
這孩子被... The boy is...
我要去拿禮儀書 I must get the book of rituals.
撤旦確實存在 Satan is real.
我完美無缺 I am perfection.
-法蘭西! -不 - Francis! - No.
太危險了 It's too dangerous.
我要保衛周邊的安全直到天亮 I'm gonna maintain the perimeter until daybreak.
到時候我們再去找神父 We'll look for the Father then.
我們得清除那大門,我們得救出他們 We have to clear those doors. We have to get them out.
-我現在必須顧及我的人員安全 -他們被困在裡面! - I've got my men to think of right now. - They're trapped in there!
我們等太陽出來 然後我們就開始搬石頭 We'll wait till the sun to come up. Then we'll start moving the rubble.
好嗎,先生?
All right, sir? 好嗎,先生?
All right, sir?
-他們走了沒? -沒辦法知道 - Well, are they gone or not? - There is no way to know.
好吧,威廉斯下士,派一組人 Right, then. Corporal Williams, send a detail of men...
去幫墨林先生清石頭 然後我要你和另一組人 ...to help Mr. Merrin clear that rubble. Then I want you and another detail...
出去看看我們的朋友們走了沒 ...to go out there and see if our friends are gone or not.
然後去找法蘭西神父 And have a look for Father Francis.
其他的人在這裡留守 The rest of the squad's to stay on the perimeter.
-你們怎麼可以就讓他這樣不管? -我們不知道該怎麼辦,先生 - How could you leave him like that? - We didn't know what to do, sir.
史丹迪斯二等兵,把他放下來 Private Standish, cut him down.
-墨林神父 -他還活著 - Father Merrin. - He's alive.
找個擔架來 - Get a stretcher. - Do it!
朱瑪,找護士,叫她到診所來 Chuma, get the nurse, tell her to come to the clinic.
叫她一定要來,跟她說是法蘭西神父 Tell her she must come, tell her it's Father Francis.
是他,是他 It's him. It's him.
是他 It's him.
你會沒事的,幫我忙 You'll be fine. Give me a hand!
是他 It's him.
謝謝妳趕來,瑪拉 Thank you for coming, Mara.
我這麼做是為了法蘭西神父 I did it for Father Francis.
瑞秋小姐呢? Where is Miss Rachel?
在開挖地 At the dig.
-是的? -聖油,神父 - Yes? - Unction, Father.
我需要最後的儀式 I need the last rites.
不 No.
-你會沒事的 -我不死的... - You'll be all right. - My immortal...
我不死的靈魂... My immortal soul...
遭遇了危險,拜託 ...is in danger. Please.
拜託,墨林 Please, Merrin.
拜託拿那用具箱 Please get the kit.
拜託 Please.
你會需要用到羅馬禮儀書 You'll need the book of Roman rituals.
在我房間 It's in my room.
-我還記得最後的儀式 -不是為這個 - I haven't forgotten the last rites. - Not for that.
你會需要它來進行驅魔儀式 You'll need it for the rite of exorcism.
你無權做這個決定 You can't make that decision.
-必須通知主教長 -沒時間了 - The archbishop needs to be contacted. - There's no time.
他附在那孩子身上 He's in the boy.
哦,上帝幫助我們,他附在那孩子身上 Oh, God help us. He's in the boy.
-有進展嗎? -沒有 - Any progress? - No.
-法蘭西神父怎麼樣? -他在休養 - How's Father Francis? - He's resting.
野蠻人 Savages.
如果他們以為不必為這件事負責 他們未免太不了解英國人 If they think they can get away with this, they don't understand the British.
小心! Look out!
朱瑪,你還好嗎? Chuma, are you all right?
別進去! Don't go in!
照顧朱瑪,別跟著我 Look after Chuma. Don't follow me.
瑞秋? Rachel?
是妳嗎,瑞秋? Is that you, Rachel?
瑞秋 Rachel.
瑞秋,醒醒! Rachel, wake up.
醒醒,妳在作夢 Wake up, you're dreaming.
瑞秋 Rachel.
醒醒 Wake up.
-奇奇在哪裡? -不 - Where's Cheche? - No.
我就在那裡 I was there.
那是真的 It was so real.
-切姆諾 -不,妳是在作夢 - Chelmno. - No, you were dreaming.
-瑞秋,妳在作夢,妳在這裡 -可是我要... - Rachel, you were dreaming. You are here. - I wanted to be...
我要回來,他把我帶去那裡 I want to be back. He took me there.
-妳在作夢,如此而己 -可是我要回去 - You were dreaming, that's all. - But I want to go back.
你得讓我去,這次不同,我在幫人 You have to let me. It was different, I was helping.
-你可以離開了! -瑞秋! - You can go! - Rachel!
對不起 I'm sorry.
對不起,瑞秋 I'm sorry, Rachel.
-對不起 -我們可以互相幫忙 - I'm sorry. - We can help each other.
只有我們可以互相幫忙 Only we can help each other.
瑞秋 Rachel.
我們是一樣的,你和我 We're the same, you and I.
你是個有熱情的人,墨林 You're a passionate man, Merrin.
充滿渴望 Full of hunger.
出去 Get out.
立刻 Now.
你說我殘忍 You call me cruel.
瑞秋正在改寫她的過去 Rachel was rewriting her past.
卻被你毀了 Then you destroyed it.
你是個大騙徒 You're the great deceiver.
法蘭西神父提到我嗎? Did Father Francis mention me?
他稱你為撤旦 He called you Satan.
我不是為你移開了石頭嗎? Did I not roll away the stones for you?
為什麼折磨瑞秋? Why torment Rachel?
做錯事的人不是她 She's not the one who sinned.
她從未幫過其他囚犯 She never helped another prisoner.
她出賣身體換取食物 She traded her body for food.
她背叛朋友 She betrayed her friends.
-騙人! -你恨上帝,墨林 - Liar! - You hate God, Merrin.
也難怪,上帝給你罪惡感
And why not? God gives you guilt. 也難怪,上帝給你罪惡感
難以承受的罪惡感 The guilt is unbearable.
我沒有詛咒上帝 I do not curse God.
不過... But...
你可以做一件事 ...there is one thing you can do.
你可以不再在意 You can cease to care.
這是你給的條件? That is your offer?
我給的是自由 I offer freedom.
跑 Run.
跑,墨林,跑 Run, Merrin, run.
你考驗過我,上帝 You tried me, Lord.
我沒通考驗 I failed.
寬恕我的不忠 Forgive my disbelief.
幫助我的不忠 Help my disbelief.
請帶走我的不忠 Take my disbelief into your bosom...
賜給我力量 ...and give me strength.
寬恕我的罪並潔淨我 Absolve my sins and purify me.
為這項任務潔淨我 Purify me for this task.
傳教士沒來之前德拉提一切都很好 Everything was good in Derati until the missionary came.
雖然手持茅刺的是周摩 Jomo may have held the spear...
但殺死我兒子的是法蘭西神父 ...but Father Francis killed my son.
別亂來,各位 Easy, boys.
讓墨林先生過去 Let Mr. Merrin through.
還是墨林神父? Or is it Father Merrin?
主基督,請憐憫我們 Christ, have mercy on us.
主啊,請憐憫我們 Lord, have mercy on us.
最好別出來,神父 如果你知道怎麼保重 Better not come out, priest, if you know what's good for you.
-主啊,請憐憫我們 -今晚將要濺血 - Christ, have mercy on us. - Blood will flow tonight.
主啊,請憐憫我們 Lord, have mercy on us.
你以為你的制服可以救你? You think your uniform will save you?
主啊,請憐憫我們 Lord, have mercy on us.
主啊,請聽見我們 Christ, hear us.
主啊... God...
天上的主啊,請憐憫我們 ...the Father of heaven, have mercy on us.
-天主之子... -沒有用 - God, the Son... - It's not working.
人世的救主... ...Redeemer of the world...
請憐憫我們 ...have mercy on us.
主啊,聖靈,請憐憫我們 Oh, God, the Holy Ghost, have mercy on us.
三位一體,唯一的主,請憐憫我們 Holy Trinity, one God, have mercy on us.
你是老舊的戰艦 You're a weak vessel.
老舊的戰艦會漏水 A weak vessel leaks.
我不是單獨和你對抗 It is not only me who fights you.
我不是一個人 I'm not alone.
所有的天使們... All ye holy angels...
還有天使長們... ...and archangels...
為我們禱告 ...pray for us.
所有受到祝福的聖靈... All ye holy orders of blessed spirits...
為我們禱告 ...pray for us.
施洗者聖約翰... St. John the Baptist...
為我們禱告 ... pray for us.
聖保羅,為我們禱告 St. Paul, pray for us.
聖詹姆斯,為我們禱告 St. James, pray for us.
聖約翰,為我們禱告 St. John, pray for us.
聖湯瑪斯,為我們禱告 St. Thomas, pray for us.
聖馬太,為我們禱告 St. Matthew, pray for us.
所有神聖的殉教者,為我們禱告 All ye holy martyrs, pray for us.
聖葛列格裡,為我們禱告 St. Gregory, pray for us.
聖安姆羅斯,為我們禱告 St. Ambrose, pray for us.
聖奧古斯丁,為我們禱告 St. Augustine, pray for us.
所有的男人女人,上帝的聖徒 All ye men and women, saints of God...
為我們仲裁 ... make intercession for us.
從你的神譴中解救我們 From thy wrath, O Lord, deliver us.
從憤怒、恨意和惡意中 From anger, hatred...
哦主啊,解救我們 ...and ill will, O Lord, deliver us.
-從閃電和風暴中... -你不想回去嗎? - From lightning and tempest... - Don't you want to go back?
是的 Yes.
回去 Go back.
從瘟疫、飢荒和戰爭中 From pestilence, famine and war...
哦主啊,解救我們 ...O Lord, deliver us.
回去 Go back.
你可以讓那天的事重新來過 You can undo the events of that day.
你可以終結你的罪惡感 You can end your guilt.
回去 Go back.
從永恆的死亡... From everlasting death...
-從祂的聖... -你不想回去嗎? ...through his ho... - Don't you want to go back?
從祂的...
Through his... 從祂的...
從祂的...從祂的聖... Through his... Through his ho...
你,神父 You, priest.
你怎麼稱呼? What's your name?
我是墨林神父 I'm Father Merrin.
這些人向你告解嗎? And these people confess to you?
那就指出誰是兇手 So point out the one who's responsible.
人不是他們殺的,中尉 他們沒這種本事 No one here did this, lieutenant. They aren't capable of it.
-你沒聽到我的話? -上帝今天不在? - Did you hear what I said? - That God is not here today?
是,我知道
Yes, I know that. 是,我知道
我要向你們之中的十個人開槍 I'm going to shoot 10 of you...
讓這個惡棍領教一下... ...in the hope that we can demonstrate to this wretch...
他幹的壞事導可以 導致什麼樣可怕的後果 ...the terrible responsibility he has incurred.
住手 Stop.
你有意見嗎,神父? You have some objection, Father?
殺我 Shoot me.
對,你希望那樣 Yes, you'd like that.
你來選 You choose.
給你五秒鐘 You have five seconds.
-我做不到 -你做不到什麼? - I can't. - You can't what?
做不挑一個人來犧牲? Pick who will be sacrificed?
歷史上多的是 沒有這麼專住的神父 History is full of priests who did little else.
你開始惹惱我了,神父 Father Merrin. You begin to irritate me, Father.
叫你的人放下武器離開 Tell your men to lay down their weapons and leave.
管它神父不神父,我發誓我會殺了你 Priest or no, I swear I will kill you.
你會得到你想要的,神父 You'll get what satisfaction you want, priest...
因為我的人不會放下他們的武器 ...because my men will not lay down their weapons.
覺得好過些了?
Feel better? 覺得好過些了?
你己經盡了力 You did what you could.
你交出你的性命... You laid down your life...
可是上帝還是決定殺了他們 ...but God decided to kill them anyway.
你的罪惡感消失了 Your guilt is gone.
你自由了 You are free.
自由? Free?
不再在意? To cease to care?
在這人世間過活 To walk this earth your own man...
沒欠誰也沒對不起誰 ...without debt or guilt.
這個人世不受你的管轄 This earth is not your dominion.
人是上帝挑選的聖殿 Man is the chosen temple of God.
祂的聖艦 His holy vessel.
透過神秘的聖靈化身 Through the mastery of the holy incarnation...
哦主啊,解救我們
...O Lord, deliver us. 哦主啊,解救我們
透過你的降臨... Through thy coming...
我要殺死你 I will destroy you!
透過你的誕生 哦主啊,解救我們 Through thy nativity, O Lord, deliver us.
透過洗禮和齋戒,解救我們 Through thy baptism and thy holy fasting, deliver us.
透過你的試煉,四十日夜在荒漠中 Through thy temptation, 40 days and 40 nights in the desert...
哦主啊,解救我們 ... O Lord, deliver us.
透過你在十字架上的犧牲 Through thy sacrifice on the cross...
哦主啊,解救我們 ... O Lord, deliver us.
透過你神聖的復活,解救 Through thy holy resurrection, deliver.
透過聖靈的到來,解救 Through the coming of the Holy Ghost, deliver.
從這個上帝的造物 Be uprooted and expelled...
根除和驅逐 ...from this creature of God.
所以仔細聽... Hear therefore...
恐懼... ...and fear...
和撤旦! ...Satan!
以天使長聖彌格爾之名 In the name of Archangel Michael...
這座教堂為其而造 ...whose church this is...
以所有為我主... ...in the name of all those...
而犧牲者之名 ...who have died for our Savior...
以基督與其聖徒之名 ...in the name of Christ and all his saints...
我驅逐你 ...I cast thee out.
聖徒的信仰驅逐你... The faith of the saints casts you out.
殉教者之血驅逐你 The blood of the martyrs casts you out.
所有居住於恩典中的得救者... The heavenly host of all those saved and in grace...
在天國的主人驅逐你 ...casts you out.
求求你 Please.
哦,奇奇,要有信心,奇奇 Oh, Cheche. Have faith, Cheche.
我要你們兩個都死 I will kill you both!
以我最後的力量,我對抗你 With my last effort, I will oppose you.
從世間的一頭到另一頭 From one end of the world to the other...
我要對抗你... ...I will oppose you.
直到我的靈魂在地獄燃燒... Until my soul burns in hell...
我要對抗你! ...I will oppose you!
神父
停止 Stop.
我們驅逐你,每個不潔的靈魂 We exorcise you, each unclean spirit.
我們驅逐你,撤旦的每股力量 We cast you out, each power of Satan...
敵人的每次侵擾 ...each infestation of the enemy.
驅逐, 哦主,邪惡貴族的力量 Repel, O Lord, the power of this evil prince!
以父之名... In the name of the Father...
以子... ...the Son...
以聖靈之名... ...and the Holy Ghost...
我寬恕你 ...I absolve thee.
(非洲語)
他想知道 你是否確信教堂的邪靈己經離開 He wants to know if you're certain the demon in the church is gone.
是的,己離開這裡了 Yes, from here.
他祝你強健 He wishes you strength.
他說這邪靈己成為你的敵人 He says the demon is your enemy now...
而且將繼續糾纏你 ...and he will pursue you.
(法蘭西神父之墓)
我們一個小時內撤出 We'll be ready to pull out within the hour.
哦,墨林神父 Oh, and Father Merrin...
如果有人問到我這個地方,先生 ...anyone asks me about this place, sir...
我什麼也沒看見 ...I didn't see a thing.
他們休想從我這兒知道任何事 They won't get anything out of me.
祝好運 Good luck.
我給自己找了新幫手 I've got myself a new helper.
日安 Good day.
-你也要走了? -還沒有,不過快了 - You're leaving too? - Well, not just yet, but soon.
-去哪兒? -羅馬 - Where? - To Rome.
他們要一份報告 They want a report.
是的,教會確實組織鬆散 不過它是我僅有的一切 Yes, the Church is a leaky structure, but it's all I have.
我想教廷會讓我有事做 I think the Holy See will find some use for me.
你會寫信給我嗎? Will you write me?
到這裡? Here?
-他們這裡需要我 -好 - They need me here. - Yes.
寫信給我 Write me.
導演:保羅許瑞德
編劇:威廉魏許 凱利伯卡爾
製片:詹姆斯羅賓遜
主演:史戴倫史柯斯嘉
主演:蓋布瑞曼
主演:克萊拉貝拉
[MANDARIN-R3]
[ENGLISH] [MANDARIN-R3]
[ENGLISH]
我完美無缺 [ENGLISH]
我完美無缺
I am perfection. 我完美無缺
I am perfection.